江曲全萦楚，云飞半自秦。
岘山回首望，如别故关人。
形式:五言绝句押[真]韵翻译
江水弯曲，几乎全部环绕着楚地天空中的云朵飞过，一半似乎来自秦国注释
江曲：形容江流曲折。萦：环绕。楚：古代中国的一个地域名称，这里指楚国地区。云飞：云彩飘动。半自秦：一半似乎从秦国方向而来。岘山：古代山名，在今湖北襄阳附近。回首望：回头眺望。故关：故乡的关隘，这里指家乡。鉴赏
这是一首描绘旅途中景象与情感的诗句，语言简洁而意境深远。开篇“江曲全萦楚”，“江”指的是长河流水，“曲”则是河流的曲折之处，“全萦楚”则形容江边植物茂盛，带有浓郁的楚地特征，给人以江南水乡的美好画面感。
接着“云飞半自秦”，“云飞”则是高空中飘逸的云彩，似乎随着诗人的视线在天际流动，“半自秦”一词，则暗示诗人此刻身处长安（古称“秦”）之外，但心怀故土。这里不仅描绘了自然景观，也透露出诗人对远方家乡的思念。
下两句“岘山回首望，如别故关人”，“岘山”形容山势连绵，“回首望”则是转过身来眺望远处的动作，表达了诗人在旅途中的停留与回顾。末尾“如别故关人”则深化了情感的复杂性，诗人仿佛在告别亲朋好友，更像是在与自己过去的记忆道别。
整体而言，这首诗通过对自然景物的描写，表达了诗人内心的情感波动和对故土的深切思念。每个字、每一句都蕴含着丰富的情感，是唐代诗风中极具代表性的作品之一。