菊花还似去年黄，一寸愁心万事伤。
独立高楼对残日，秋风吹得泪千行。
形式:古风押[阳]韵翻译
菊花还是像去年一样黄，一寸悲伤的心被世间万物触动。独自站在高楼上面对落日余晖，秋风刮起，泪水不由自主地落下成千上万行。注释
菊花：指代秋天的菊花，象征着岁月更迭。去年：过去的时间，暗示时间流逝。愁心：内心的忧愁或哀伤。万事：所有的事情，泛指生活中的各种困扰。独立：独自站立。高楼：形容位置高，可能象征孤独或寂寞。残日：落日，寓意时光的消逝和无奈。秋风：秋季的风，常引人感怀。泪千行：形容泪水之多，表达极度的悲伤。鉴赏
这首诗是宋代诗人张耒的《悼亡九首（其一）》。张耒以其深情厚谊著称，其词作充满了对逝去时光和亡友的怀念。
"菊花还似去年黄，一寸愁心万事伤。"
这两句诗描绘了一种物是人非的情景，菊花依旧如同去年一般盛开，但诗人的内心却充满了忧愁和悲伤。一寸之心，意指微小的忧虑，却因万事皆可触动情怀而变得沉重。
"独立高楼对残日，秋风吹得泪千行。"
这两句则形象地描绘出诗人在高楼上孤独伫立，对着即将消逝的夕阳，不禁被秋风所触，引发了如溪流般的眼泪。这不仅是对自然景物的描写，更是对内心深处哀愁的抒情。诗人通过这种环境描写，表达了自己的孤独与悲伤之情。
整首诗通过菊花和秋风这两种意象，将个人情感与季节气氛紧密相连，营造出一种深沉而又淡远的情绪，是对逝去美好时光的无尽怀念，也是对不能复返友情的深切哀伤。