别开池馆背山阴，近得幽奇物外心。
竹色拂云连岳寺，泉声带雨出溪林。
一庭杨柳春光暖，三径烟萝晚翠深。
自是功成闲剑履，西斋长卧对瑶琴。
形式:七言律诗押[侵]韵翻译
远离喧嚣，择山阴之地建馆，心灵得以接近幽静奇异的世界。翠竹之色高接云端，连接着远处的山寺，泉水声中带着雨意，从溪边林间传来。庭院里杨柳依依，春光温暖，小径深处烟雾缭绕，藤萝翠绿。功成名就后，我只需闲逸地剑履无事，常在西斋静卧，悠然欣赏瑶琴之音。注释
池馆：私人府邸。山阴：山的北面，通常指幽静之地。幽奇：幽静而奇特。物外心：超脱尘世的心境。竹色：竹子的颜色。拂云：延伸到云层之上。岳寺：山上的寺庙。泉声：泉水的声音。溪林：溪流边的树林。一庭：满院。春光暖：春天的阳光温暖。烟萝：雾气笼罩的藤萝。晚翠深：傍晚时分翠绿浓郁。功成：事业有成。闲剑履：无事挂心，轻松自在。西斋：西边的书斋。瑶琴：古代的一种美玉制成的琴。鉴赏
这首诗描绘了一位隐士在华山庄的生活景象。开篇“别开池馆背山阴，近得幽奇物外心”两句，设定了一个与世隔绝、接近自然之美的场所，反映出主人公追求超然物外的心境。
接着，“竹色拂云连岳寺，泉声带雨出溪林”两句，以诗意盎然的笔触描绘了山庄中的景致。竹子与云间相连，营造出一种天人合一的境界；而泉水在雨中轻轻流淌，增添了一种静谧与生机。
“一庭杨柳春光暖，三径烟萝晚翠深”两句，则通过对春日温煦阳光下的杨柳和暮色中的花草的描写，表现了时间流转中自然界的变化，以及主人公对这些景象的细腻感受。
最后，“自是功成闲剑履，西斋长卧对瑶琴”两句，透露出诗人在功业完成后，选择了隐居山林，以剑履（剑和鞋）为伴，长时间地躺在西斋，对着瑶琴沉浸于艺术的享受之中。这不仅反映出主人公对修身养性的追求，也体现了一种超脱世俗、归隐自然的心境。
整首诗通过生动的景物描写和深邃的情感抒发，展现了一个超凡脱俗、与自然合一的生活理想。