砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。
形式:词词牌:捣练子翻译
捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。注释
砧﹕捶衣服的垫石。莹：光洁、透明。杵：捶衣服的木棒。泪墨题：泪和着墨汁写信。玉门：古通西域要道。戍人：守卫边疆之军人。鉴赏
这首诗描绘了一幅古代妇女为远方戍边的亲人赶制衣物的画面。"砧面莹"写出了砧石的洁净，"杵声齐"则表现出捣衣动作的有序和辛劳。"捣就征衣泪墨题"，女子一边捣衣一边落泪，将对亲人的思念和牵挂寄托于衣物上，用泪水染墨写下深情的话语。最后两句"寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西"，表达了诗人对戍边战士远离家乡，路途遥远的同情，以及对家人情感传递无尽的期待。贺铸通过简洁而深情的笔触，展现了古代家庭与边关戍卒之间的情感纽带。