南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
形式:四言诗翻译
南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，想去追求不可能。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。注释
乔木：高大的树木。休：息也。指高木无荫，不能休息。息：此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同。汉：汉水，长江支流之一。游女：汉水之神，或谓游玩的女子。江：江水，即长江。永：水流长也。方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。翘翘：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。刈：割。楚：灌木名，即牡荆。归：嫁也。秣：喂马。蒌：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。驹：小马。鉴赏
这首诗选自《诗经》，是中国古代文学的瑰宝之一。这首诗表达的是离别之苦和思念之深。诗中的“南有乔木，不可休息”象征着远行者的旅途没有尽头，心中所挂念的人和事无法放下。“汉有游女，不可求思”则描绘了一位女子在汉水边的悠闲情状，但这种景象对于诗人来说，却是无法企及的渴望。
“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”这两句强调了汉江的辽阔和长远，这里的“泳”和“方”都是比喻手法，意味着诗人对汉江另一岸所思念的人或事物无法触及，更无法用常理去理解这种思念之深。
“翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。”这两句则描写了诗人在归途中的景象和心情。“翘翘”形容草木的茂盛，“错薪”是指杂乱无序的柴草，诗人似乎是在说自己内心的困顿与外界的混沌相呼应。之子（即诗中的我）在归途中，不仅要刈割这些杂乱的柴草，还要秣养好马，以示急切的心情。
整首诗通过对汉江宽广和长远的反复描述，以及诗人内心世界的交织，展现了一种深沉而复杂的情感状态。这里不仅有对远方所思之人的渴望，更有对归途中困顿与混沌的无奈表达。这正是《诗经》中常见的主题：通过自然景物和日常生活的描写，抒发个人情感和社会心声。