高木已萧索，夜雨复秋风。
坠叶鸣丛竹，斜根拥断蓬。
半侵山色里，长在水声中。
此地何人到，云门去亦通。
形式:五言律诗押[东]韵翻译
高大的树木已经显得萧瑟，夜晚的雨声伴随着秋风。落叶在竹林中沙沙作响，断蓬被斜根环绕。一半的景色被山色浸染，声音长久回荡在水声之中。这个地方有谁能到达呢，通往云门的道路似乎也相通。注释
高木：高大的树木。萧索：凋零,萧条。夜雨：夜晚的雨。复：又，再。秋风：秋天的风。坠叶：落下的叶子。鸣丛竹：在竹丛中发出声响。斜根：歪斜的树根。拥：环绕。断蓬：断裂的蓬草。半侵：半数浸染。山色：山景的颜色。长在：常在于。水声中：水流动的声音中。此地：这个地方。何人：什么人。到：到达。云门：这里可能指代遥远或难以到达的地方。去亦通：前往那里也是通达的。鉴赏
这首诗描绘了一幅深山秋夜的景象。开篇“高木已萧索，夜雨复秋风”两句，通过对树木和天气的描述，营造出一片萧瑟、肃穆的氛围。"坠叶鸣丛竹，斜根拥断蓬"进一步渲染了山中荒凉之感，其中“坠叶”指落叶，“鸣丛竹”则传达出风吹竹叶发出声响的情景；“斜根拥断蓬”形象地表现了树木的根部和野草交缠，生长在崎岖不平的地面上。
接着，“半侵山色里，长在水声中”两句，诗人将视线转向山中的静谧与流水的悠扬之声。“半侵山色里”意味着时间似乎融入了山的颜色之中，而“长在水声中”则是时间仿佛停留在那不绝于耳的水流声音中，传递出一种超脱世俗、与自然合一的意境。
最后，“此地何人到，云门去亦通”，诗人似乎在询问来到这深山之中的访客，但立刻转向“云门去亦通”，表达了一种对自由和解脱的向往。这里的“云门”可以理解为一处隐逸的所在，也象征着一种超凡脱俗的心境。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人深邃的思想情感和超然的审美追求，是一幅动人心魄的山水意境图。