闻君新酒熟，况值菊花秋。
莫怪平生志，图销尽日愁。
形式:五言绝句押[尤]韵翻译
听说你的新酒已酿好，正值秋日菊花盛开的时候。不要惊讶于我平生的志向，只图借酒消解整天的忧愁。注释
闻君：听说你。新酒：新酿的酒。熟：酿好。况值：正值。菊花秋：菊花盛开的秋天。莫怪：不要惊讶。平生志：平生的志向。图销：希望消解。尽日愁：整天的忧愁。鉴赏
这首诗是唐代诗人元稹的《饮新酒》，表达了诗人在菊花盛开的秋天，品尝新酿成熟的美酒，借以抒发自己平生志向和消解日积月累的心事。
"闻君新酒熟，况值菊花秋。"这两句是从朋友处得知新酒已经酿制成功，并恰逢菊花盛开的时节，诗人感受到友情与季节的双重喜悦。
"莫怪平生志，图销尽日愁。"在这两句中，诗人表达了自己一向坚持的理想和抱负，并非平庸无为，他希望借助美酒来消解长期以来的忧虑和烦恼。
整首诗通过对新酒和菊花秋色的赞美，以及对个人志趣与情感释放的抒写，展现了诗人在特定时节下追求精神慰藉的一种生活态度。