绿树暗长亭，几把离尊。阳关常恨不堪闻。何况今朝秋色里，身是行人。
清泪浥罗巾，各自消魂。一江离恨恰平分。安得千寻横铁锁，截断烟津？
形式:词词牌:浪淘沙令翻译
长亭旁的绿树已变得苍黄，送别的筵席上几次举杯话别．常常害怕离别而不忍听那《阳关曲》，更何况如今秋色萧索身是远行人。清泪沾湿了罗巾，人人都黯然伤神，一腔离恨就像不尽的江水一样深。哪里去找千尺的横江铁锁，在这烟水迷蒙的渡口截断江流。注释
长亭：古时于道旁每隔十里设长亭，故亦称“十里长亭”，以供行旅停息。近城者常为送别之处。千寻横铁锁：王浚灭蜀后，继而起兵伐吴。吴人凭借长江天险，于水中横置铁锁、铁锥，抗拒北军，然晋师除锥熔锁，终无阻碍，顺流鼓棹，直捣三山。孙皓备亡国之礼，素车白马，肉袒面缚，衔璧牵羊，率百官投降晋师，东吴遂亡。鉴赏
这首词描绘了在丹阳浮玉亭的离别场景，绿树环绕的长亭显得阴郁深沉，几杯离别酒后，阳关曲调更增添了离别的哀愁。词人感叹在秋天的凄凉景色中，自己身为远行之人，心情更是沉重。清泪打湿了罗巾，每个人都沉浸在悲伤中。离别的愁绪如同满江之水，对半分开，显得无比浩渺。词人幻想能有千寻铁锁横断江面，阻隔这无尽的烟波与离情，表达了对相聚难再的深深遗憾和无奈之情。整体上，此词以景寓情，情感深沉，展现了陆游独特的离别意绪。