孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。
形式:词词牌:天净沙翻译
太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。远处一片青山绿水，白草、红叶、黄花互相夹杂，好一幅色彩绚丽的秋景图啊。注释
秋：题目。残霞：快消散的晚霞。寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。飞鸿：天空中的鸿雁。飞鸿影下：雁影掠过。白草：枯萎而不凋谢的白草。黄花：菊花。红叶：枫叶。鉴赏
这首元代诗人白朴的《天净沙·秋》描绘了一幅秋日黄昏的静谧画面。"孤村落日残霞"，寥落的村庄沐浴在夕阳的最后一抹余晖中，晚霞映照着孤独的村舍，营造出一种寂寥的氛围。"轻烟老树寒鸦"，淡淡的炊烟袅袅升起，古老的树木上栖息着几只乌鸦，增添了秋日的萧瑟与凄凉。
"一点飞鸿影下"，远处一只孤雁掠过天际，留下一道身影，为这静止的画面增添了一丝动态和生机。"青山绿水"，展现了秋天的另一面，青山依然翠绿，流水依旧潺潺，展现出自然的坚韧与活力。"白草红叶黄花"，则是对秋色的进一步描绘，白草、红叶与黄花交织，色彩斑斓，虽是秋日，却也富有诗意的温暖。
整体来看，这首小令以寥寥数语，勾勒出一幅宁静而富有深意的秋日画卷，寓情于景，表达了诗人对自然景色的深深感慨和对生活的独特感悟。