闲情兼嘿语，携杖赴岩泉。
草绿萦新带，榆青缀古钱。
鱼床侵岸水，鸟路入山烟。
还题平子赋，花树满春田。
形式:五言律诗押[先]韵翻译
悠闲的心情伴随低语，手拿拐杖去往山泉。草色绿得环绕新衣带，榆树叶如古钱点缀其间。鱼儿的栖息地靠近水面，鸟儿的道路穿越山间的烟雾。还在平子的赋诗上题字，春田里花树盛开，满眼春意。注释
闲情：闲适的心情。兼：并且。嘿语：低声细语。草绿：草的颜色是绿色的。萦：环绕。新带：比喻新换的衣带。榆青：榆树叶的颜色是青翠的。缀：装饰。古钱：形容榆树叶的形状像古铜钱。鱼床：鱼儿栖息的地方。侵：接近。鸟路：鸟儿飞行的路线。题：题写。平子赋：指张衡的《归田赋》，平子是张衡的字。花树：开满花朵的树。满春田：春天的田野里充满了生机。鉴赏
这首诗描绘了一个闲适自得的春日郊游情景。诗人手持拐杖，漫步于岩石间的小泉旁，感受着大自然的美妙与宁静。草地上绿意盎然，宛如新编织的带子，而榆树则显得古老，其叶片像古钱般缀在枝头。水中的鱼儿欢跃至岸边，鸟儿在山间穿梭其声息若隐若现，营造出一种超凡脱俗的意境。
诗人还提到了“平子赋”，这是古代著名辞赋《平子赋》的简称。诗中通过对春日田园景色的描绘，传达了诗人对于大自然的热爱，以及对和谐生活的向往。整首诗语言清新自然，意境悠然，是唐代文学风格的典型体现。