有色同寒冰，无物隔纤尘。
象筵看不见，堪将对玉人。
形式:五言绝句押[真]韵翻译
色泽如同寒冷的冰，没有任何东西能隔绝微小的灰尘。就算在盛大的宴会上也看不见，可以拿去对着如玉的人儿欣赏。注释
有色：有颜色。寒冰：寒冷的冰。隔：隔绝。纤尘：极细小的灰尘。象筵：盛大的宴会。看：看见。堪：可以。对：对着。玉人：形容人像玉一样美丽。鉴赏
这首诗描绘的是一种极致的清净与透明状态。“有色同寒冰”表达了琉璃的颜色宛如寒冰般清冷，“无物隔纤尘”则形容它纯净到连细小的尘埃都无法附着。诗人通过“象筵看不见”进一步强调琉璃的透明度，如同用竹筷子去观察，但因为它太过透明，以至于难以辨识。最后，“堪将对玉人”则是诗人想象中的情境，若是在这般清澈如玉的人前展示此琉璃，或许能与之相得益彰。
整首诗不仅展现了韦应物精湛的观察力和丰富的想象力，同时也体现了唐代诗人对于美好事物细腻入微的描绘能力。通过对琉璃的赞美，诗人传达了一种超凡脱俗的审美追求。