小院无人夜，烟斜月转明。
清宵易惆怅，不必有离情。
形式:五言绝句押[庚]韵翻译
寂静的小院在深夜无人，烟雾斜斜，月光变得明亮。在这清冷的夜晚容易生出惆怅，并非必然因为离别之情。注释
小院：指私人庭院，此处可能暗示孤独的环境。无人：强调夜晚的寂静和空旷。烟斜：形容烟雾飘动的样子，可能象征着迷茫或淡淡的哀愁。月转明：月光由暗变亮，可能寓意希望或情感的转变。清宵：指深夜，常带有寂寥或宁静的意味。惆怅：心情忧郁，思绪纷乱，这里可能暗示对过去的回忆或未来的忧虑。离情：离别的情感，但此处并非特指实际的离别，可能是泛指分离的情绪。鉴赏
这首诗描绘了一种静谧而又略带哀伤的夜晚景象。"小院无人夜，烟斜月转明"两句勾勒出一个宁静的庭院夜景，其中“烟斜”指的是夜间微薄的云雾，给人一种朦胧的感觉，而“月转明”则是月亮逐渐变得清晰。诗人通过这两句设置了一种孤寂而又略带神秘的氛围。
接下来的"清宵易惆怅，不必有离情"表达了诗人的心境。"清宵"指的是静谧的夜晚，"易惆怅"则表明在这样的环境中很容易产生悲伤或感触，而"不必有离情"似乎是在安慰自己说，即便是孤独和静寂，也无需陷入过度的情绪波动。
整体而言，这首诗通过对夜晚小院景色的描写，表达了诗人对于内心平和与宁静的追求。它不仅展示了古代诗人对自然美景的细腻感受，也透露出他们在面对孤寂时所展现的情感智慧。