千里故人心郑重，一端香绮紫氛氲。
开缄日映晚霞色，满幅风生秋水纹。
为褥欲裁怜叶破，制裘将剪惜花分。
不如缝作合欢被，寤寐相思如对君。
形式:七言律诗押[文]韵翻译
远方的老友心情庄重，一端精致的香料弥漫着紫色的香气。打开信封时，夕阳的光芒映照出晚霞的色彩，满纸仿佛吹拂着秋天水面的波纹。想裁剪做褥子又怜惜叶片破损，要做皮衣又不忍心分开花朵。不如把它缝制成合欢被，日夜思念如同与你相伴。注释
千里故人：远方的朋友。郑重：庄重，认真。香绮：精致的香料。紫氛氲：紫色的香气，形容香气浓郁。开缄：打开信封。晚霞色：晚霞的色彩。秋水纹：形容像秋天水面的波纹，寓意秋意。为褥欲裁：想要裁剪来做褥子。怜叶破：怜惜叶子被破坏。制裘：制作皮衣。惜花分：舍不得花朵被分开。合欢被：象征团圆和美好的被子。寤寐：醒着和睡着，指日夜。相思：互相思念。鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的作品，体现了诗人对远方亲人的深切思念和珍贵情感。诗中的意象丰富，语言优美，抒发了对亲人不仅在物质上关心，更在精神上渴望与之相守的心情。
“千里故人心郑重，一端香绮紫氛氲。”这两句表达了诗人对远方亲人的牵挂之深，心中装着那份浓郁的情感，就如同手中的紫色丝织品一般珍贵细腻。
“开缄日映晚霞色，满幅风生秋水纹。”这里描绘了诗人在制作这件礼物时的心境和自然景象，阳光透过云层照在晚霞中，整个画卷上布满了秋天的风和水的纹理。
“为褥欲裁怜叶破，制裘将剪惜花分。”诗人在制作被褥或衣服时，都会心疼物薄，不忍心破坏那些精美的图案，就如同不愿伤害到任何一朵花儿一样。
“不如缝作合欢被，寤寐相思如对君。”最后两句表达了诗人最深的愿望：与亲人共享一床温暖的被子，哪怕是在梦中也能感受到彼此的思念，就像面对着对方一样自然而然。
整首诗通过细腻的情感和生动的景象描绘，展现了诗人的深情与技艺，同时也反映出唐代文人对于亲情、友情的珍视，以及在物质匮乏的时代背景下，对于礼品赠送文化的重视。