黄省文书分道山，静传钟鼓建章闲。
天边玉树西风起，知有新秋到世间。
形式:七言绝句押[删]韵翻译
黄省文书的道路分开山脉，静谧中传来建章宫的钟鼓声。天边的玉树在西风中摇曳，预示着新秋已来到人间。注释
黄省文：指朝廷的文书传递官。书：文书。分道山：划分道路，如同山脉般划分行政区划。静传：静静地传递。钟鼓：古代宫殿中的报时乐器。建章闲：建章宫的宁静氛围。天边：远方。玉树：形容树木洁白如玉。西风：秋季的风，通常指西北风。新秋：初秋，刚到来的秋天。到世间：降临到人间。鉴赏
这首诗描绘了一幅深山古寺的静谧图景。开篇"黄省文书分道山"，黄省即指黄省先生，他的文字如同劈山之术，将道家修炼与佛教禅定融会贯通，而这座山则是道山，是修行之所。"静传钟鼓建章闲"中，"静传"意味着在寂静中传递着某种信息或智慧，"钟鼓"象征着寺庙的清脆声音，而"建章"通常指的是建筑物，但这里可能暗喻佛经或道书，"闲"则是超脱世俗之意。这两句交织出一幅既有声响又充满禅意的山中景象。
接下来的"天边玉树西风起"，"天边"指的是遥远天际之处，"玉树"形容树木如玉般洁白，"西风"则预示着秋风到来。最后"知有新秋到世间"表达了诗人通过自然界的变化感受到季节更迭，新的秋天悄然而至。
整首诗不仅描绘了一个宁静的山中世界，也透露出一种超脱尘俗、与大自然和谐共生的境界。