诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

在京思故园见乡人问原文及翻译

作者: 时间:2025-06-12阅读数:0

隋末唐初-王绩

旅泊多年岁,老去不知回。

忽逢门前客,道发故乡来。

敛眉俱握手,破涕共衔杯。

殷勤访朋旧,屈曲问童孩。

衰宗多弟侄,若个赏池台。

旧园今在否,新树也应栽。

柳行疏密布,茅斋宽窄裁。

经移何处竹,别种几株梅。

渠当无绝水,石计总生苔。

院果谁先熟,林花那后开。

羁心只欲问,为报不须猜。

行当驱下泽,去剪故园莱。

形式:排律押[灰]韵

翻译

已在外漂泊多年,年纪大了还不能怀乡。在门前忽然遇到一位客人,他说是从故乡来的。皱着眉头一起握手,停止了哭泣,露出笑容一起饮酒。情意恳切的询问旧朋友,详细周到地问起孩子们。衰微的家族有很多兄弟侄儿,哪个去观赏园池亭台?旧日的庭园如今是否依然存在?新树也该会栽上了。柳行植得疏密合适,茅草房修剪得有宽有窄。从哪里移来的竹子?又栽种了几棵梅树?渠沟里不该断绝水流,爱生青苔的石头是否依旧?院中的果实哪一种先熟?林中的花哪一种后开?客居的心情只想多询问,为我回答不要让我猜。不久将乘坐下泽车驱马而行,回去铲除旧院中的杂草。

注释

旅泊:漂泊,这里指在外做官,未能归乡。敛眉:皱起了眉,这里指掉泪动容,是表达思乡之情。衔杯:喝酒。访:询问。屈曲:详细周到。衰宗:衰微的宗族,是一种自谦的说法,犹言“寒家”。柳行疏密布,茅斋(zhāi)宽窄裁。羁心:羁旅的情怀。下泽:车名,是一种适于沼田行驶的短毂车。莱:草名,又名藜。一种一年生草本植物。嫩苗可食,生田间、路边、荒地、宅旁等地,为古代贫者常食的野菜。

鉴赏

这首诗描绘了一位久居他乡的游子,对于故土的深切怀念之情。诗人通过与来自故乡的客人的交流,表达了对家园的渴望,以及对亲朋好友和熟悉环境的思念。

“旅泊多年岁,老去不知回。”开篇即点明诗人长时间漂泊异地,对于归期的迷茫无措。这两句透露出一种对于时光易逝、身世难返的哀愁和无奈。

“忽逢门前客,道发故乡来。”这一转折点,将诗情由个人感慨引向对故乡消息的渴望。通过这个突然出现的故乡客人,诗人得以一饱眼福,对于家园的情感得到缓解。

“敛眉俱握手,破涕共衔杯。”在这里,诗人通过描述与故乡客人的欢聚场景,展现了对亲情和友谊的珍视,以及对于共同回忆的珍惜。敛眉、握手、破涕(即流泪)等动作,都表现出深厚的情感交流。

“殷勤访朋旧,屈曲问童孩。”这一段落延续了对故乡亲人的思念之情。诗人通过询问老朋友和孩子的情况,不仅是为了获取信息,更重要的是在精神上寻求慰藉。

“衰宗多弟侄,若个赏池台。”这里的“衰宗”指的是家风或家族的衰败,而“弟侄”则可能是指年轻一代。诗人通过询问是否还有人在旧时的池塘边赏玩,表达了对于传统生活方式的怀念。

“旧园今在否,新树也应栽。”这一句透露出对家园变迁的关切,同时也蕴含着一种希望,即便是环境发生变化,也应当继续保持某种传统和记忆。

“柳行疏密布,茅斋宽窄裁。”这里描绘了故乡自然景观的变化,诗人通过对比旧日与现状的描述,再次强化了对于家园的深情。

“经移何处竹?别种几株梅。”这一句中,“经移”可能是指时间流逝或环境变迁,而“何处竹”和“别种几株梅”则是在询问故乡自然景观的具体变化。诗人通过这种细腻的提问,体现了对于家园每一个角落都了如指掌的熟悉感。

“渠当无绝水,石计总生苔。”这里,诗人表达了对故乡自然环境持续生命力的期望,即使是小溪和石头,也希望它们能够长久地保持着生命的迹象。

“院果谁先熟,林花那后开?”这一句中,“院果”与“林花”的比较,可能是在询问具体的季节变化,或许在探讨时间流逝对自然景观带来的影响。

“羁心祗欲问,为报不须猜。”诗人表达了内心深处对于故乡的渴望,以及想要了解更多情况的心情。同时,“为报不须猜”则可能是在说,虽然自己有许多问题想要询问,但却不需要对方做过多解释,因为彼此之间都明白对方的感受。

“行当驱下泽,去剪故园莱。”最后两句诗人表达了要亲自回到故乡,亲手修整家园周围的竹林或草地。这里,“行当驱下泽”可能是指即将启程返回故乡,而“去剪故园莱”则是在说回家后首先要做的事情,即对家园进行爱护和维护。

这首诗通过细腻的情感表达,勾勒出了一幅充满怀旧色彩的画面。诗人对于故乡的每一草一木都有着深厚的情感,每一个细节都能触动诗人的心弦。这不仅是对物理空间的怀念,更是对过去时光和情感连接的追忆。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100