睡足秋堂夜雨声，天涯此夕叹飘零。
空阶滴沥肠堪断，更向芭蕉叶上听。
形式:七言绝句押[青]韵翻译
在秋夜的静谧中，我刚刚睡醒，耳边传来雨打屋檐的声音。此刻身处远方，不禁感叹自己的漂泊无依。注释
睡足：刚睡醒。秋堂：秋天的房间。夜雨声：夜晚的雨声。天涯：遥远的地方。此夕：此时此刻。叹：感叹。飘零：漂泊不定。空阶：寂静的台阶。滴沥：滴滴答答。肠堪断：心如刀绞。更向：再向。芭蕉叶上：芭蕉叶上倾听。鉴赏
此诗描绘了一场秋夜之雨的静谧景象与深邃情感。"睡足秋堂夜雨声"一句，设定了整首诗的氛围，秋天的夜晚，躲在堂内聆听着外面淅沥的雨声，给人一种安逸而又略带孤寂的情绪。
"天涯此夕叹飘零"表达了诗人对于世事无常、物是人非的感慨。"天涯"指的是遥远的地方，这里代指时间的流逝，"此夕"则是特定的某个夜晚，而"叹"和"飘零"都是表达一种淡淡的哀伤与无奈。
"空阶滴沥肠堪断"一句，是对雨声最细腻的描写。"空阶"意味着没有人迹的长廊，"滴沥"形容雨水从屋檐落下形成的小溪流，声音清晰而连绵不绝，而"肠堪断"则形象地表达了这种声音仿佛能够触动人的内心，情感难以自已。
最后一句"更向芭蕉叶上听"，诗人似乎在说，他愿意更加仔细地聆听那些落在芭蕉叶上的雨滴声。这里的芭蕉叶不仅是自然之物，也象征着一种清高脱俗的情怀。
整首诗通过对夜雨声音的描写，以及诗人内心世界的抒情，展现了一个古典文学中常见的意境：在寂静而又有些许孤独的环境中，对生活、时间和宇宙的一种深刻体验。