诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

元日示宗武原文及翻译

作者: 时间:2025-05-31阅读数:0

唐-杜甫

汝啼吾手战,吾笑汝身长。

处处逢正月,迢迢滞远方。

飘零还柏酒,衰病只藜床。

训喻青衿子,名惭白首郎。

赋诗犹落笔,献寿更称觞。

不见江东弟,高歌泪数行。

形式:排律押[阳]韵

翻译

你在哭泣,我在战斗,看着你逐渐长大。无论走到哪里都是正月,我长久地滞留在远方。漂泊中只能以柏叶酒度日,身体衰弱只能睡在藜木床上。教导年轻学子,我却羞愧自己已老如白头。即使写下诗篇,也难掩心中的哀伤,只能举杯祝寿。思念江东的兄弟,唱起歌来,泪水止不住滑落。

注释

汝:你。啼:哭泣。吾:我。战:战斗。身长:成长。正月:春节。迢迢:遥远。滞:停留。飘零:漂泊。柏酒:柏叶酒。藜床:藜木床。训喻:教导。青衿子:年轻学子。白首郎:年老的人。落笔:下笔写诗。献寿:祝寿。称觞:举杯。江东弟:江东的兄弟。高歌:唱起歌。泪数行:泪水滑落。

鉴赏

这首诗是唐代诗人杜甫的作品,名为《元日示宗武》。诗中充满了对亲人深切的思念和对时光流逝的感慨。

"汝啼吾手战,吾笑汝身长。"

这两句表达了诗人对远方亲人的关心与祝福。"汝啼"即是指家中的孩子们在呼唤父亲,"吾手战"则显示出诗人听到孩子的声音时内心的激动和不安,而"吾笑汝身长"则透露出他对孩子们健康成长的喜悦。

"处处逢正月,迢迢滞远方。"

这里描绘了新年佳节的气氛,但诗人却因身在远方而感受到了节日的寂寞和孤独。"正月"指的是农历新年的第一月,也就是春节,而"迢迢滞远方"则形容了时间的流逝和空间的距离,强调了诗人对家乡的思念。

"飘零还柏酒,衰病只藜床。"

这两句通过对饮酒和卧病的描写,反映出诗人的孤独与不适。"飘零"意味着落叶纷飞,也暗示了时光易逝,而"衰病"则表明诗人因思念家乡而感到身体上的不适。

"训喻青衿子,名惭白首郎。"

这里诗人提到自己年迈体弱,已经成为一位老者,对于自己的儿女们给予教诲时感到惭愧,同时也感慨自己头发已白,却仍未能让家族扬名。

"赋诗犹落笔,献寿更称觞。"

诗人依旧在写作诗歌,以此来表达对亲人的思念,并以诗来祝愿他们健康长寿。

"不见江东弟,高歌泪数行。"

最后两句透露了诗人对于远方兄弟的深切思念和无法相见的哀伤。尽管他通过高声歌唱来表达情感,但内心却充满了悲凉与落泪。

整首诗通过对节日的描写、亲情的抒发以及个人健康状况的反映,展现了诗人复杂的情感世界和深沉的人生体验。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100