水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
形式:七言绝句押[支]韵翻译
在晴日阳光照耀下，西湖水波荡漾，光彩熠熠，美极了；雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆浓抹都显得十分自然。注释
潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。方好：正显得美。空蒙：细雨迷蒙的样子。亦：也。奇：奇妙。欲：可以；如果。西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。总相宜：总是很合适，十分自然。鉴赏
这首诗描绘了一幅西湖的美丽风光图。开篇“水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。”两句分别描写了晴天和雨天两种不同的景象，表达了作者对自然界中物象变化的观察与欣赏。在晴朗的天气下，湖面的水光闪耀着迷人的光泽，而在阴雨绵绵的日子里，山色则显得更加朦胧奇异。
接着，“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”这两句诗，则将西湖之美与古代美女西子的容貌进行了比喻。无论是细致的装饰（淡妆）还是浓艳的妆扮（浓抹），都能与西子之美相得益彰，形象地表达了西湖风光千变万化、各有所宜的特点。
苏轼在这首诗中，不仅展现了他对自然景物的细腻观察，还通过比喻手法，赋予西湖以生命之美，使得景与人融为一体，共同构建了一幅生动的艺术画卷。