幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。
高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。
形式:七言绝句押[支]韵翻译
一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为严酷的寒冬时节啊！注释
幽谷：深幽的山谷。北枝：北向不朝阳的树枝。自分：自己料定。著花：开花。高标逸韵：高尚的气格，俊逸的风韵。标，标格，风度、气概之意。鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《梅花绝句二首》（其一），描绘了梅花在严寒环境下的坚韧与高洁。"幽谷那堪更北枝"，诗人以梅花生长在深谷偏远之处，且枝头偏向寒冷一隅，暗示了其生存环境的艰难。“年年自分著花迟”，梅花每年都在冰雪中推迟开花，显示出其不畏严寒、坚守自我的特性。
"高标逸韵君知否"，诗人赞美梅花的高尚品格和超凡风韵，即使无人知晓，它依然保持自我风采。“正在层冰积雪时”，这句直接点出梅花盛开的季节，正是万物凋零、冰雪覆盖之时，更显其傲骨铮铮。
整首诗通过梅花的形象，寄寓了诗人坚韧不屈、独立高洁的人格追求，以及在逆境中坚守信念的精神风貌。