帘内清歌帘外宴。虽爱新声，不见如花面。牙板数敲珠一串，梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。渐遏遥天，不放行云散。坐上少年听不惯。玉山未倒肠先断。
形式:词词牌:蝶恋花翻译
帘内清亮的歌声助兴着帘外的酒宴。虽然能听见那可爱新颖而美妙的歌声，却看不见歌女那如花的面容。牙板拍节声如同珍珠落玉盘，振动的梁尘不知不觉落入晶莹碧透的酒杯。那歌声，时而如凤凰对唱时的美妙欢快声，时而又如孤凤如泣如诉的哀怨声，响遏行云。座席上的青年男子已被这歌声深深打动，已然销魂。注释
清歌：清亮的歌声。新声：指新制定的歌曲。牙板：歌女演唱时用以拍节之板。珠一串：像一串珠子落在玉盘上，形容歌声清脆。梁尘：梁上的尘土。桐树：梧桐，相传凤非梧不栖。坐上少年：柳永自谓。玉山未倒：指人还没有喝醉。玉山，形容男子仪容之美。肠先断：形容歌声感人至极。鉴赏
这首词描绘了一幅宴席上的场景，帘内清歌声婉转，帘外则热闹欢宴。虽然歌者的新曲动人心弦，但词人更怀念的是那未曾露面的如花佳人。牙板轻击，如同串珠般清脆，然而美人的缺席使得整个气氛略显寂寥，连屋梁上的尘埃似乎都因失落而悄然落下，落在琉璃盏中。接着，词人借桐树花深之景，寓言着孤独的凤凰（可能象征着那位女子）内心的哀怨，她的声音逐渐被远方的天际所遮蔽，不愿让行云飘散，暗示着无法相见的遗憾。
宴会上的少年或许对新歌感到新鲜，但对美人的思念却让他无法承受，听着这样的歌曲，他内心的情感如同山峦般难以抵挡，还未醉倒已先愁肠寸断。整体来看，这首词以细腻的笔触描绘了情感的纠葛和失落，展现了词人对美好事物的深深眷恋。