阳进升君子，阴消退小人。
圣君南面治，布政法新春。
形式:五言绝句押[真]韵翻译
光明照耀着君子，阴暗消失于小人。圣明的君主坐镇南方，推行新政迎接新春。注释
阳：光明。进升：照耀。君子：道德高尚的人。阴：阴暗。消退：消失。小人：品德低劣的人。圣君：圣明的君主。南面：古代以南向为尊，象征君主地位。治：治理。布政：推行政策。法：法律。新春：新的一年。鉴赏
这首诗以简洁的语言表达了对明君治理国家的赞美和对新一年法制建设的期待。"阳进升君子"象征着光明和正义的力量上升，暗示君子（品德高尚的人）在政治中占据主导地位；"阴消退小人"则寓意黑暗和邪恶势力的削弱，意味着不道德的小人逐渐退出舞台。"圣君南面治"描绘了皇帝居于高位，以圣明之姿治理国家，"南面"在中国古代有天子居中临下的象征意义。
"布政法新春"直接表达了诗人希望新的一年里，皇帝能够推行新的法律制度，为百姓带来和平与繁荣。整体上，这是一首歌颂皇权和法制建设，寄寓新年愿景的宫廷诗篇，体现了欧阳修作为宋代文人的政治理念。