刘生隐岳阳，心远洞庭水。
偃帆入山郭，一宿楚云里。
竹映秋馆深，月寒江风起。
烟波桂阳接，日夕数千里。
袅袅清夜猿，孤舟坐如此。
湘中有来雁，雨雪候音旨。
形式:古风押[纸]韵翻译
刘先生隐居在岳阳，心胸豁达远离尘嚣靠近洞庭湖水。收起船帆进入山城，一夜之间住宿在楚地的云雾之中。秋日的馆舍被竹林深深映衬，月光寒冷江面吹起了风。这烟波浩渺连接着桂阳之地，早晚间相隔数千里之遥。夜晚显得格外清寂，猿猴的啼声缭绕，我孤独地坐在小舟上。湘江中偶有飞来的大雁，我在这雨雪中等待着它们带来的消息。注释
刘生：指姓刘的隐士。隐：隐居。岳阳：湖南岳阳，临近洞庭湖。心远：心境远离世俗。洞庭水：即洞庭湖。偃帆：放下船帆，指停泊。山郭：山城，靠山的城郭。楚云：楚地的云，这里代指楚地。竹映：竹子映照。秋馆：秋季的客舍。月寒：寒冷的月光。江风：江面上的风。烟波：烟雾笼罩的水面。桂阳：古郡名，这里泛指湖南南部地区。日夕：早晚，指时间的流逝。袅袅：形容声音绵长不绝。清夜：清静的夜晚。孤舟：孤独的小船。湘中：湘江流域，这里泛指湖南地区。来雁：从北方飞来的雁群。雨雪：雨夹雪的天气。候：等候。音旨：消息，信息。鉴赏
这首诗描绘了一种离别的愁苦和自然景物的融合。开篇"刘生隐岳阳，心远洞庭水"两句，通过刘生的隐居地点——岳阳，以及他心系的洞庭湖，表达了对远方朋友的思念之情。接着"偃帆入山郭，一宿楚云里"，则是描写诗人在旅途中的停泊和夜宿，"楚云"暗示了一种超脱尘世的意境。
第三、四句"竹映秋馆深，月寒江风起。烟波桂阳接，日夕数千里。"通过对竹林、秋夜馆舍、月光、江风以及远方的烟波的描绘，展现了诗人孤独寂寞的情怀和对远方的无限眷恋。
在后两句中，"袅袅清夜猿，孤舟坐如此。"里的"袅袅清夜猿"生动地描绘了一种静谧而又有些许恐惧的情境，而"孤舟坐如此"则是诗人对自己处境的感慨，表达了深夜独坐于船中，心境的寂寞与孤单。
最后两句"湘中有来雁，雨雪候音旨。"通过雁过声响在风雪中的描写，传递了一种期待和等待的情感。诗人似乎在用这场景暗示着对刘生的思念之深。
整首诗运用了丰富的意象和精美的笔触，将离别之情与自然景物融为一体，表达了一种超凡脱俗的艺术境界。