皎皎青铜镜，斑斑白丝鬓。
岂复更藏年，实年君不信。
形式:五言绝句押[震]韵翻译
明亮如青铜的镜子，映照出斑斑白发。哪里还能隐瞒年龄，就算告诉你你也不会信。注释
皎皎：形容物体明亮，此处指镜子的光亮。青铜镜：古代用青铜制成的镜子，这里代指镜子。斑斑：形容白发星星点点的样子。白丝鬓：白发，表示年老。岂复：哪里还能，表示反问语气。更：再，又。藏年：隐瞒年龄。实年：实际的年龄。君：对对方的尊称，相当于‘你’。不信：不相信。鉴赏
此诗描绘了一个女子在镜前打扮的情景。她手中的青铜镜映出了她的容颜，而头上的白丝鬓（古代妇女的装饰）则显得斑斑而散。"岂复更藏年"一句，表达了一种对时光流逝的无奈和自嘲，她似乎在说，即使再想掩盖年龄的痕迹也难以做到。而最后一句"实年君不信"则透露出一种淡淡的哀愁，或许是对旁观者的无言的控诉，仿佛在说，即便你看到了我的真实年华，也不会相信我曾经拥有过的青春和美丽。整首诗通过镜子这一象征，将时间流逝、人生易老与女性审美之间微妙的情感纠葛展现了出来，既有对往昔美好的怀念，也有对现在无奈的接受。白居易以其平实且深刻的笔法，将这种普遍而又个人的情愫表达得淋漓尽致。