蜀山瘦碧玉，蜀土膏黄金。
寒溪漱其间，演漾清且深。
工人剪稚麻，捣之白石砧。
就溪沤为纸，莹若裁璆琳。
风日常清和，小无尘滓侵。
时逐贾舟来，万里巴江浔。
王城压汴流，英俊萃如林。
雄文溢箱箧，争买倾奇琛。
夫君乃冠冕，辞气高千寻。
十载为举首，于今犹陆沉。
嗟我蓄此纸，才藻不足任。
愿以写君诗，益为人所钦。
缟带岂多物，足明同好心。
黄钟声如雷，岂病无知音。
请以此为质，佗年神所临。
华轩策驷马，慎勿忘遗簪。
形式:古风押[侵]韵翻译
蜀地的山峦如碧玉般清瘦，土壤肥沃如黄金般珍贵。寒冷的溪水在其间流淌，清澈又深远。工匠精心挑选幼麻，用白石砧捣碎。在溪边浸泡后制成纸张，洁白如璆琳美玉。风日常常清朗，微尘不侵，商船偶尔从万里之外的巴江驶来。京城建在汴水之上，人才济济如林。杰出的文章满箱满柜，争相购买，如同奇珍异宝。您才华横溢，言辞高远，犹如冠冕。十年来始终名列前茅，如今却似沉寂无声。我珍藏这些纸张，但才情不足以匹配。希望用来书写您的诗歌，更受人敬仰。虽然素带非贵重之物，却足以表达我们的情谊。黄钟声震如雷，不愁知音难觅。请以此为凭证，期待未来神明眷顾。驾驭华丽的车驾，切记不要遗忘遗落的发簪。注释
蜀山：四川的山。碧玉：翠绿色的玉石。蜀土：四川的土地。膏黄金：富含黄金。寒溪：寒冷的溪流。漱：冲洗。稚麻：幼小的麻纤维。白石砧：白色的石头砧板。沤：浸泡。璆琳：美玉。风日常清和：天气常好。尘滓：灰尘。贾舟：商船。巴江浔：巴江的岸边。王城：京城。汴流：汴河。英俊：杰出的人才。雄文：杰出的文章。箱箧：箱子和柜子。奇琛：稀世珍宝。夫君：您。冠冕：比喻杰出的地位。举首：名列前茅。陆沉：沉寂无声。蓄：收藏。才藻：才华。写君诗：为您写诗。钦：敬仰。缟带：白色的腰带。足明：足以表明。黄钟声：钟声。雷：如雷鸣。质：凭证。佗年：未来。华轩：华丽的车驾。遗簪：遗失的发簪。鉴赏
这首诗描绘了一幅制作高质量纸张的景象，同时也是一位文人对友情和文学创作的珍视。开篇“蜀山瘦碧玉，蜀土膏黄金”两句，通过对比蜀地山水与土壤的特质，暗示了蜀纸的珍贵和上乘。随后的“寒溪漱其间，演漾清且深”则生动展示了天然的水源为制作纯净纸张提供了理想的环境。
诗人接着细致地描绘工匠们剪麻捣制的过程，以及最终成品的洁白和坚韧。接下来的“就溪沤为纸，莹若裁璆琳”则是对蜀纸质地的赞美，它如同精美的玉器一般。
中间部分“风日常清和，小无尘滓侵”表达了制作环境的洁净，而“时逐贾舟来，万里巴江浔”则描绘了纸张远销的盛况。紧接着，“王城压汴流，英俊萃如林”两句，通过对比王都与河流的壮丽景象，突出了蜀地文化人才济济。
“雄文溢箱箧，争买倾奇琛”则表达了人们对这些上等纸张的渴望和珍视。诗人随后转向个人情感，“夫君乃冠冕，辞气高千寻”显示了一种超越尘世的文采，而“十载为举首，于今犹陆沉”则反映了诗人对于自己才华未被广泛认可的遗憾。
最后几句“嗟我蓄此纸，才藻不足任。愿以写君诗，益为人所钦。缟带岂多物，足明同好心”表达了诗人对友情的珍视，以及希望通过书写能够留下不朽的文学成就。全诗在细腻描绘蜀纸制作过程的同时，也流露出诗人对于才华和友谊深沉的情感。