叶下斜阳照水。卷轻浪、沈沈千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。
形式:词词牌:夜游宫翻译
一抹斜阳透过树叶照在水面，江水翻卷着细细的浪花，深沉地流向千里之外。桥上的寒风刺人眼目，令人神伤。我伫立已久，眼看着黄昏将尽，街市上亮起了灯火点点。陈旧的小屋里，我卧在寒窗之下，听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子，几次三番起身下床。有谁知道我如此心神不安，辗转难寐，全是因为她的一封书信。注释
叶下：叶落。轻浪：微波。沈沈：形容流水不断的样子。酸风射眸子：指冷风刺眼使酸鼻。酸风，指刺人的寒风。单衾：薄被。萧娘：唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。鉴赏
这首宋词《夜游宫·其一》是周邦彦的代表作之一，以细腻的笔触描绘了一幅秋日黄昏的街景和内心情感。开篇"叶下斜阳照水，卷轻浪、沈沈千里"，通过夕阳映照水面，波光粼粼的景象，营造出一种宁静而深远的氛围。"桥上酸风射眸子"，描绘了秋风吹过桥头，刺骨的寒意直入眼眸，暗示了诗人内心的孤寂。
接下来，"立多时，看黄昏，灯火市"，诗人长久地站立桥头，凝视着渐近黄昏的城市灯火，透露出他对繁华世俗生活的向往和落寞心情。"古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠"，转入室内，诗人听见枯桐落叶的声音，更添了几分凄凉与怀旧。
最后，"不恋单衾再三起。有谁知？为萧娘，书一纸"，表达了诗人对某位女子（萧娘）深深的思念，他辗转反侧，无法忘怀，却又不愿向人道出，只能在寂静的夜晚，默默写下书信。整首词情感深沉，语言含蓄，展现了周邦彦独特的艺术风格。