今岁无寒祇有暄，腊前浑似半春天。
醉中苦有薰香癖，烧得春衫两袖穿。
形式:七言绝句押[先]韵翻译
今年没有寒冷只有温暖，腊月前就仿佛是春天一般。喝醉时我特别喜欢熏香，以至于熏香的烟把春衫的两个袖子都烧穿了。注释
今岁：今年。无寒：没有寒冷。祇有：只有。暄：温暖。腊前：腊月之前。浑似：犹如。半春天：半个春天。醉中：喝醉时。苦有：特别有。薰香癖：熏香的爱好。烧得：熏得。春衫：春衣。两袖穿：两个袖子都烧破了。鉴赏
这首诗描绘了一个异常温暖的冬日景象。“今岁无寒祇有暄”一句，直截了当地表达了这种反常的气候状况。接着，“腊前浑似半春天”进一步渲染出一种提前到来的春意盎然之感，其中“腊前”指的是冬至后的二十余日，即将尽之时，这个时候本应还是寒冷的，但诗中却是“浑似半春天”，显示出异常的暖和。
下面两句“醉中苦有薰香癖，烧得春衫两袖穿”则转向个人感受。诗人在醉酒之际，仍然感到燥热难耐，以至于不得不将春日所穿的轻薄衣物烧穿。这既形象地表达了天气的暖和，也反映出诗人对这种异乎寻常的冬日暖意的敏锐感受。
整首诗通过对比和夸张的手法，生动地展现了一幅温暖而又略带诡异的冬日画面。