青苔古木萧萧，苍云秋水迢迢。红叶山斋小小，有谁曾到？探梅人过溪桥。
形式:词词牌:天净沙翻译
满院青苔一株株古树萧萧，苍云片片一江秋水迢迢。满山红叶掩映得山斋小小，有谁曾经找到？高尚的人走过的桥。注释
鲁卿：一位隐居山寺的隐者。萧萧：风吹树林木摇动的声音。此处形容冷清幽静。迢迢：高、远貌。探梅人：指作者自己。梅，比喻高士。鉴赏
这首元代张可久的《天净沙》描绘了一幅深秋山居的画面。"青苔古木萧萧"，以青苔覆盖的古老树木营造出一种静谧而略带寂寥的氛围，秋风吹过，落叶声声，显得古朴而幽深。"苍云秋水迢迢"，进一步扩展了空间感，苍茫的云彩与远方的秋水相映，增添了画面的辽阔和深远。
"红叶山斋小小"，将视线聚焦到一座隐藏在红叶丛中的山中小屋，虽小却别具匠心，透露出主人的雅致情趣。最后以问句"有谁曾到"收束，引发读者对这隐秘之地的探寻想象，同时也流露出诗人对于清幽生活的向往和孤独心境的微妙表达。
整体来看，这首词以简洁的笔触勾勒出一幅深秋山居图，寓情于景，意境深远，展现了元曲清新淡远的艺术风格。