天际卓寒青，舟中望晚晴。
十年关梦寐，此日向峥嵘。
巨石凌空黑，飞泉照夜明。
终当蹑孤顶，坐看白云生。
形式:五言律诗押[庚]韵翻译
天边矗立着青冷的山峰，船中远望傍晚放晴的天空。十年间这景象常在梦中萦绕，今日终于亲身向着壮丽前行。巨大的岩石凌驾空中显得黝黑，飞泻的泉水在夜晚闪烁光亮。终有一天我会登上那孤独的山顶，坐观白云悠悠升起的场景。注释
天际：天边。卓寒青：形容山峰高耸、颜色青冷。舟中：船里。望晚晴：眺望傍晚时分晴朗的景色。十年：长时间，这里是比喻。关梦寐：在梦中萦绕，念念不忘。此日：这一天，指的是当前时刻。向峥嵘：向着险峻壮丽的地方前进。巨石：大的石头。凌空黑：高悬于空中，显得黑色，形容石之大且险。飞泉：飞泻的泉水。照夜明：在夜晚闪耀着明亮的光芒。终当：最终会。蹑孤顶：登上最高的山顶，蹑有悄悄登上的意味。坐看：坐着观看，这里有悠然自得之意。白云生：白云升腾而起。鉴赏
这首诗描绘了一幅壮丽的山景图。开篇“天际卓寒青，舟中望晚晴”两句，设定了整首诗的意境：在一片清冷的蓝天下，诗人坐于舟中，远眺着即将到来的傍晚时分的晴朗景致。接下来的“十年关梦寐，此日向峥嵘”表达了诗人对这座山的向往之情，以及终于有机会亲自前往的喜悦。"巨石凌空黑，飞泉照夜明"生动地描绘了祝融峰险峻而又神秘的景象，其中“巨石凌空黑”显示了山峰的雄伟，而“飞泉照夜明”则透露出一种超自然的光芒。
最后，“终当蹑孤顶，坐看白云生”展现了诗人对登临高峰、观赏天地之美的渴望。"蹑"字用得巧妙，传达了一种小心翼翼但又坚定不移的意志，而“坐看白云生”则是对未来的一种期待和向往，彰显了诗人对自然美景无限的情感。
整首诗通过对山色、水光的细腻描写，以及对山峰高峻、神秘力量的赞叹，表现了诗人内心的激动与喜悦。同时，也透露出诗人对于超越日常生活、追求精神境界的向往，是一首融合了景物描写和个人情感表达的山水田园诗。