翡翠香烟合，琉璃宝地平。
龙宫连栋宇，虎穴傍檐楹。
谷静唯松响，山深无鸟声。
琼峰当户拆，金涧透林明。
郢路云端迥，秦川雨外晴。
雁王衔果献，鹿女踏花行。
抖擞辞贫里，归依宿化城。
绕篱生野蕨，空馆发山樱。
香饭青菰米，嘉蔬绿笋茎。
誓陪清梵末，端坐学无生。
形式:排律押[庚]韵翻译
翡翠般的烟雾缭绕，琉璃似的地面平坦。龙宫般的建筑相连，虎穴靠近屋檐门楹。山谷寂静只有松树的声响，山深之处没有鸟儿的声音。如琼玉般的山峰正对着门户，金色的溪流穿过林间明亮如镜。郢都的道路高远如在云端，秦川的雨后天空格外晴朗。雁王口衔果实献礼，鹿女轻步踏花而行。摆脱贫困的地方，归依这化城般的圣地。篱笆周围生长着野生蕨菜，空荡的馆舍山樱盛开。香气四溢的青菰米饭，鲜美的绿竹笋茎。我誓愿伴随清幽的梵音，端坐学习无生之理。注释
翡翠香烟：形容烟雾缭绕，如翡翠般美丽。琉璃宝地：形容地面光滑如琉璃宝石。栋宇：指房屋建筑。檐楹：屋檐和柱子，代指房屋。谷静：山谷的宁静。松响：松树在风中摇曳的声音。琼峰：比喻美丽的山峰。金涧：形容溪流闪耀着金色的光芒。郢路：郢都是古代楚国的都城，这里指遥远的道路。秦川：指陕西关中平原，古代又称秦川。雁王：大雁中的首领，这里象征尊贵。鹿女：神话或传说中的形象，常与祥瑞、仙境相关联。辞贫里：离开贫穷的地方。化城：佛教术语，比喻理想的乐土。野蕨：野生的蕨类植物。山樱：山间的樱花树。香饭：香甜的饭菜。青菰米：一种水生植物的种子，可作饭食。嘉蔬：美味的蔬菜。绿笋茎：绿色的竹笋。清梵：清脆的梵唱，指佛教诵经的声音。无生：佛教术语，指超越生死的境界。鉴赏
这首诗描绘了一处仙境般的佛教寺庙之美，融合了自然山水与人造建筑的和谐统一。诗人运用翡翠、琉璃等宝石来形容寺庙的精致与辉煌，而龙宫、虎穴则象征着雄伟与神秘。谷中松声、山间无鸟鸣，营造出一种静谧而深远的氛围。
诗中的“琼峰当户拆，金涧透林明”描绘了寺庙之美，如同天然的景观与人工的建筑完美融合。郢路、秦川等地名，则让人联想到广阔的空间和遥远的意境。而“雁王衔果献，鹿女踏花行”则增加了一丝神话色彩，显得既温馨又超凡脱俗。
诗人的心境在“抖擞辞贫里，归依宿化城”中得到体现，是一种对尘世的舍弃和向往佛法净土的心态。最后，“绕篱生野蕨，空馆发山樱”则是寺庙周围环境的细腻描写，而“香饭青菰米，嘉蔬绿笋茎”则展现了寺庙生活的清贫自足。
整首诗通过对自然美景与佛教生活的描绘，表达了诗人对于精神寄托和心灵净化的向往。王维以其独特的艺术风格，将游历中的感受与佛理的思考融为一体，展现了一幅充满禅意的山水画卷。