青山若无素，偃蹇不相亲。
要识庐山面，他年是故人。
形式:五言绝句押[真]韵翻译
如果青山失去了原有的青翠，显得孤傲不亲和。要想真正了解庐山的面貌，也许在未来某一天，它会成为老朋友。注释
青山：青翠的山峰。素：原有的绿色。偃蹇：孤高傲慢的样子。不相亲：不亲近。庐山：位于江西的著名山脉。他年：未来某时。故人：老朋友。鉴赏
此诗描绘了诗人对庐山的初次印象。"青山若无素，偃蹇不相亲"表达了一种陌生与距离感，山如同一个不易接近的人物，没有平易可亲的一面。"要识庐山面，他年是故人"则透露出诗人对这座山的好奇和期待，用"故人"比喻，彷佛在说即使是初次相遇，但心中已有了一种旧知的感觉。
苏轼通过这样的笔触，不仅展现了庐山的雄伟与神秘，同时也折射出诗人内心对自然美景的向往和情感联结。这种深层的情感表达和丰富的意象构筑，是宋代词风的一大特点，也是苏轼擅长之处。