曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。
元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。
形式:七言绝句押[虞]韵翻译
曾经在世外见到麻姑，听说君山古时候本无。原是昆仑山顶一块石，飓风吹来落入洞庭湖。注释
君山：在湖南洞庭湖口，又名湘山、洞庭山，山势奇秀，景色旖旎。于：一作“游”。方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。麻姑：神话中仙女名。闻说，听说。元：原来，原本。一作“云”。昆仑：山名，绵亘在今新疆、西藏和青海，在古代传说中是神仙遨游的地方。海风：飓风。海，古代称塞外湖泊亦曰“海”。落：落到。洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之称。鉴赏
这首诗描绘了一位仙姑居住的神秘地方君山，通过诗人与麻姑的对话，揭示了一个超自然的世界。诗中的意境幽深而神奇，语言简洁却富有表现力。
"曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。"这两句设定了仙界的背景，其中“方外”指的是人间之外的地方，“麻姑”是一位传说中的仙女，而“君山自古无”则暗示着这个地方超脱于世俗时间之外，具有不朽的神秘色彩。
"元是昆崙山顶石，海风吹落洞庭湖。"这两句则进一步描绘了君山的位置和奇特景观。昆仑山在中国古代传说中是一座连接天地的神山，而“海风吹落”则形象地表达了这块石头从昆崙山顶被吹落到洞庭湖的过程，增添了一种仙境与自然相互作用的奇妙画面。
整首诗通过简练的语言和独特的情境构建出一个超凡脱俗的世界，让人仿佛能够窥见那遥远神秘的仙界生活。