洪垆作高山，元气鼓其橐。
俄然神功就，峻拔在寥廓。
灵迹露指爪，杀气见棱角。
凡木不敢生，神仙聿来托。
天资帝王宅，以我为关钥。
能令下国人，一见换神骨。
高山固无限，如此方为岳。
丈夫无特达，虽贵犹碌碌。
形式:古风翻译
巨大的炉火化为巍峨高山，原始的生命力鼓动着它的核心。忽然间，神奇的力量完成，峻峭挺拔屹立于广阔的天地间。神圣的痕迹显现如手指和爪痕，威严的气息如同锐利的棱角。凡俗树木不敢生长，神仙们选择这里作为依托。它天生就是帝王的居所，我则是守护的关键。它能使凡人一见之下，精神气质焕然一新。高山本无边，唯有如此才堪称巅峰。大丈夫若无独特之处，即使地位显赫也难免平庸。注释
洪垆：巨大的炉火。元气：原始生命力。鼓：鼓动。橐：核心。俄然：忽然。峻拔：峻峭挺拔。寥廓：广阔的天地。灵迹：神圣痕迹。杀气：威严气息。凡木：凡俗树木。神仙：神仙。天资：天生资质。关钥：关键。国人：凡人。神骨：精神气质。无限：无边。岳：巅峰。特达：独特之处。碌碌：平庸。鉴赏
这首诗描绘了华山的雄伟景象和神秘气息，通过对高山特有的自然现象和地貌的描述，展现了作者刘禹锡对华山不仅是物质高度，而且在精神层面上的敬畏与赞美。
首句“洪垆作高山”直接描绘出华山的宏伟形态，"元气鼓其橐"则让人联想到山岳之中蕴藏着原始而强大的生命力。紧接着，“俄然神功就”、“峻拔在寥廓”进一步渲染了山的险峻和超凡脱俗之感，让人感觉到这座山不仅是自然力量的体现，更有着某种神性。
“灵迹露指爪”、“杀气见棱角”则让读者对华山的神秘面貌有了更深刻的印象，仿佛在这座高山之上，凡俗的生命都不敢生长，只有神仙能够在此驻足。
“天资帝王宅，以我为关钥”一句，不仅表达了华山是天然形成的皇家宫殿，而且作者自诩为其守护者，这种自信和豪迈展现出诗人个人的气魄与抱负。紧接着，“能令下国人，一见换神骨”则透露出这座山有着超凡脱俗的力量，甚至能够让人一见之下便心向往之，愿意放弃凡尘世俗的一切。
最后，“高山固无限，此如此方为岳。丈夫无特达，虽贵犹碌碌”两句，不仅强调了华山之所以成为华山的原因，而且也表达了诗人对于真正英雄、豪杰的理解，即便是身处高位，也不如真正与天地合一的精神境界来得自在和超脱。
整首诗通过对华山自然景观的描写，展现了诗人内心世界中对理想、精神追求的向往，以及对于世俗权贵的看破。