渚宫寂莫依古郢，楚地荒茫非故基。
二王台阁已卤莽，何况远问纵横时。
楚王猎罢击灵鼓，猛士操舟张水嬉。
钓鱼不复数鱼鳖，大鼎千石烹蛟螭。
当时郢人架宫殿，意思绝妙般与倕。
飞楼百尺照湖水，上有燕赵千蛾眉。
临风扬扬意自得，长使宋玉作楚辞。
秦兵西来取钟簴，故宫禾黍秋离离。
千年壮观不可复，今之存者盖已卑。
池空野迥楼阁小，惟有深竹藏狐狸。
台中绛帐谁复见，台下野水浮清漪。
绿窗朱户春昼闭，想见深屋弹朱丝。
腐儒亦解爱声色，何用白首谈孔、姬。
沙泉半涸草堂在，破窗无纸风飔飔。
陈公踪迹最未远，七瑞寥落今何之。
百年人事知几变，直恐荒废成空陂。
谁能为我访遗迹，草间应有湘东碑。
形式:古风押[支]韵翻译
渚宫寂静依附着古老的郢都，楚地荒凉不再是往昔根基。昔日的二王台阁已残破不堪，更何况遥想那时的纵横风云。楚王狩猎归来击响灵鼓，勇士们驾舟嬉戏水面。不再只是捕鱼捉鳖，巨鼎烹煮着千石的蛟龙和螭龙。当年郢都人建起壮丽宫殿，构思巧妙如同倕神的手艺。百尺高楼倒映湖光，美女如燕赵般美丽。风吹楼头意气风发，常令宋玉写下楚辞篇章。秦军西来掠夺编钟，故宫只剩秋草凄凄。千年的壮观景象无法再回，现存的遗迹已显卑微。池塘空旷楼阁渺小，只有深竹丛中隐藏狐狸。台中的红帐谁还能见到？台下的野水泛起清波。绿色窗户朱红门扉紧闭，仿佛能听见深宅内弹奏的朱丝琴音。腐儒也懂得欣赏声色，何必白头谈论孔子和姬氏。沙泉半干草堂仍在，破窗无纸任风摇。陈公的踪迹最近可寻，七种祥瑞如今何处寻觅。百年人事变化无常，只恐这些遗迹荒废成废墟。谁能为我探访遗迹？草丛中或许留存着湘东的碑文。注释
渚宫：古代楚国的宫殿。古郢：楚国的都城。卤莽：残破、荒芜。纵横：指历史上的风云变幻。灵鼓：祭祀或庆典时敲击的鼓。钓鱼：暗指帝王游乐。大鼎：古代大型炊具，象征权力。倕：传说中的巧匠。燕赵：泛指美女。宋玉：战国时期楚国著名文学家。钟簴：古代悬挂钟的木架。禾黍：形容荒凉、衰败。七瑞：古代吉祥物。湘东：古代楚国地区名。鉴赏
诗中的"渚宫"指的是古时楚国的都城，位于今天的湖北省江陵县一带。这首诗通过对渚宫遗址的描绘，表达了作者对于历史沧桑、物是人非的感慨。苏轼在诗中运用丰富的想象和深邃的笔触，将读者带入一个既荒凉又充满历史回响的空间。
"楚地荒茫非故基"一句，描绘出渚宫遗址所处的楚地已经变得荒凉不堪，而昔日辉煌的建筑基础也已不复存在。这不仅是对物理环境的描述，也隐喻了历史的变迁和文明的消逝。
"二王台阁已卤莽，何况远问纵横时"这两句，则通过对古代楚国两位君王宫殿的描写，表达了时间流逝带来的毁灭，以及对于过去历史事件询问的徒劳。这里的"二王"可能指的是楚威王和楚文王，他们曾经在渚宫建造宏伟的台阁，但如今都已成为废墟。
接下来的几句，通过楚王猎游、击鼓、操舟等活动的描绘，展现了古代楚国的繁华与活力。"钓鱼不复数鱼鳖，大鼎千石烹蛟螭"则是对当时渔猎生活的一种描写，同时也反映出当时的人口众多和物资丰富。
"当时郢人架宫殿，意思绝妙般与倕"这句，则表达了当时建造者对于建筑艺术的追求和创新。"飞楼百尺照湖水，上有燕赵千蛾眉"则是对当时高耸入云的楼阁及其装饰的描绘，这里的"燕赵千蛾眉"形象生动，展现了古代工匠的精湛技艺。
秦兵西来取钟簴，故宫禾黍秋离离。这两句表达了历史事件对渚宫带来的破坏和毁灭。秦军攻入楚国，夺走了象征权力的钟簴，而渚宫也随之陷落，沦为废墟。
"千年壮观不可复，今之存者盖已卑"则是对历史壮丽景象无法重现的感慨，以及对于现在残留物事的不屑。"池空野迥楼阁小，惟有深竹藏狐狸"这两句，则描绘了渚宫遗址的荒凉景象，只剩下破败的小楼和深邃的竹林隐蔽着野兽。
台中绛帐谁复见，台下野水浮清漪。这两句表达了对过去辉煌生活的怀念以及现在荒废景象的对比。"绿窗朱户春昼闭，想见深屋弹朱丝"则是作者对于古代乐器和音乐的追忆，以及对失落艺术的向往。
腐儒亦解爱声色，何用白首谈孔、姬。这两句表达了即使是腐败的儒生，也能理解并欣赏音乐与色彩，质疑为何要讨论古代圣人孔子和孔子的学生颜回，而不去关注眼前的美好。
"沙泉半涸草堂在，破窗无纸风飔飔"这两句，则描绘了一个荒废的书房，风吹过破败的窗户，没有纸张可以书写。陈公踪迹最未远，七瑞寥落今何之。这两句表达了对过去人物遗迹的追寻，以及对于曾经辉煌事物现在所剩无几的感慨。
"百年人事知几变，直恐荒废成空陂"则是对历史变迁和人类活动最终沦为废墟的深刻认识。最后，"谁能为我访遗迹，草间应有湘东碑"表达了作者对于寻找历史遗迹的愿望，以及相信在荒野之中仍然能够发现古代遗留下来的碑文。
这首诗不仅展示了苏轼深厚的历史文化知识和丰富的想象力，也展现了他对过去与现在、毁灭与保存之间关系的深刻思考。通过对渚宫这一历史符号的描绘，诗人传达了一种对于时间流逝、物是人非的无奈感，以及对于历史记忆和文化遗产保护的关切。