雨过桃花尽处源，庭前新绿长芳荪。
目前点检燕支篆，手汲清泉洗着樽。
形式:七言绝句押[元]韵翻译
雨后的桃花盛开之地源头，庭院前的新绿滋养着芳香的荪草。眼前检查着燕支（一种化妆品）的篆刻图案，亲手汲取清泉清洗酒杯。注释
雨过：指雨后。桃花尽处源：桃花盛开的地方，可能象征着美景或桃花源。庭前：庭院前面。新绿：新生的绿色，形容植物生长茂盛。芳荪：一种有香味的植物，如香荪。目前：眼前，当前。燕支篆：古代化妆品燕支的图案，可能指女子的妆饰。手汲：亲手打水。清泉：清澈的泉水。洗着樽：清洗酒杯。鉴赏
这首诗描绘了雨后桃花凋零，源头之处却生机盎然，庭前新绿如茵，芳草茂盛。诗人眼前忙碌地检查篆刻般的燕支（可能指化妆品或某种纹饰），并亲手从清泉中汲取水来清洗酒樽，准备享受这宁静的湖上晚春时光。整个画面流露出诗人对自然的欣赏和生活的闲适情趣。洪咨夔以细腻的笔触，展现了宋代文人雅士的生活点滴与审美追求。