西郊小筑临烟汀，南山秀色入窗棂。
朝钟暮鼓在何许，乃是会稽山阴之兰亭。
堂中老人白须鬓，手扶藤杖垂九龄。
客来不语坐至夕，往者绝物今忘形。
墙隅老鸡新树栅，长号催上东方星。
老人亦起穿两屦，岩泉漱齿读黄庭。
形式:古风押[青]韵翻译
西郊的小屋临近水边，南山的美景映入窗棂。清晨的钟声和傍晚的鼓声何处响起？这里是会稽山阴的兰亭遗址。厅堂中的老者须发皆白，手握藤杖已年逾九十。客人来访他默默无言，直到夕阳西下，旧时风物已成过往，心中只剩淡然。墙角的老鸡和新生的树篱，报晓的啼鸣催促着东方破晓的星辰。老人也起身，穿上草鞋，来到岩石泉水边漱口，诵读《黄庭经》。注释
烟汀：水边平地，烟雾笼罩。秀色：美丽的景色。何许：何处，哪里。会稽山阴：古代中国的一个地区，以绍兴为中心。兰亭：中国古代著名的园林，与书法名作《兰亭集序》相关。藤杖：用藤条制成的手杖。九龄：指老人年纪很大，接近九十岁。忘形：忘记自我，形容心境淡泊。墙隅：墙角。岩泉：山石间的泉水。黄庭：古代一部重要的道教经典。鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静而富有诗意的画面。诗人陆游在西郊的小筑中，居所临近烟波浩渺的汀洲，南山的秀美景色映入窗棂，营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。他提及早晚钟鼓声，暗示此处曾是历史名胜兰亭，增添了文化气息。
诗中的主人公是一位年迈的老人，白发苍苍，手握藤杖，已垂垂老矣，但心境淡泊，与世无争。他静静地迎接客人，直到傍晚，对过去的繁华不再执着，达到了忘我之境。小筑周围，老鸡报晓，新树环绕，时间仿佛在自然的节奏中缓缓流淌。
夜幕降临，老人起身，轻步穿过门槛，来到岩泉边漱口，然后诵读经典《黄庭经》，展现出一种超脱世俗的雅趣。整首诗以简洁的笔触，刻画了一个隐逸生活的场景，流露出诗人对恬淡生活的向往和对岁月流转的感慨。