九华如剑插云霓，青霭连空望欲迷。
北截吴门疑地尽，南连楚界觉天低。
龙池水蘸中秋月，石路人攀上汉梯。
惆怅旧游无复到，会须登此出尘泥。
形式:七言律诗押[齐]韵翻译
九华山峰直插云霄，青色雾气连天让人眼花缭乱。北边仿佛切断了吴门之地，南边与楚国边界相连，感觉天空都变得低矮了。龙池的水面映照着中秋明月，石头路上的人们攀爬着汉代的阶梯。满怀遗憾，过去的游历已无法重来，我一定要登上这山，超脱世俗尘埃。注释
九华：指九华山，古代名山之一。云霓：云霞，形容山峰高耸入云。吴门：古地名，这里泛指江南地区。楚界：古代楚国的边界，这里指南方地区。龙池：传说中的仙湖。中秋月：农历八月十五的满月。汉梯：暗指历史上的阶梯或古道，可能象征古代文明。惆怅：心情失落、伤感。旧游：过去的游历或回忆。尘泥：比喻世俗的纷扰或尘世生活。鉴赏
这首诗描绘了九华山的壮丽景色，通过对比和反差手法，展现了诗人登山远望时的心境变化。"九华如剑插云霓"一句，以尖锐的比喻形象表达了九华山峰的陡峭与凌厉，"青霭连空望欲迷"则通过对色彩的描绘传递出一种超凡脱俗的意境。诗人通过观察地理环境，感受到天地之大和人类生活的局限，如"北截吴门疑地尽，南连楚界觉天低"所示，既展示了九华山的地理重要性，也流露出诗人对广阔世界的向往。
在下片，"龙池水蘸中秋月"描绘了一幅静谧的夜景图，而"石路人攀上汉梯"则透露出了登山的艰辛和诗人的坚持。最后两句"惆怅旧游无复到，会须登此出尘泥"表达了诗人对往昔岁月的追忆与现实中的不易，以及通过攀登九华山来超脱世俗烦恼的心声。
整首诗语言凝练，意境深远，充分展现了诗人对于自然美景的感悟和内心世界的思考。