戍妇词原文及翻译

宋-释文珦

女萝施松柏，终始相因依。

结发为婚姻，偕老相与期。

夫今戍边城，贱妾无由随。

行行日已远，何时定当归。

但愿崇勋业，上报明主知。

谅君守恒节，妾心终不移。

形式:古风

翻译

女萝缠绕着松柏，始终相互依靠。我们初婚时曾约定，要白头偕老共度一生。如今丈夫守边疆，我无法随他前往。每日行程渐行远，不知何时才能回归。只愿他能建功立业，让明主知晓他的忠诚。我相信你坚守节操，我的爱永不改变。

注释

女萝：一种寄生植物，象征女方对男方的依赖。松柏：常用来象征坚贞和长寿，寓意他们的爱情经得起考验。结发：古时指成婚时束发为夫妇之礼，表示终身承诺。婚姻：古代男女结合的关系。戍边城：在边疆守卫边疆，指丈夫的军事职责。贱妾：古代女子谦称自己，表示地位低微。行行：形容行走不断，暗示距离遥远。崇勋业：显赫的功绩和事业。明主：贤明的君主，这里指丈夫的上级或国家领袖。恒节：永恒不变的节操，指丈夫的忠诚。妾心：女子的心意，此处指对丈夫的爱意。

鉴赏