诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

居延原文及翻译

作者: 时间:2026-04-25阅读数:0

宋末元初-汪元量

忆昔苏子卿,持节入异域。

淹留十九年,风霜毒颜色。

啮毡曾牧羝,跣足涉沙碛。

日夕思汉君,恨不生羽翼。

一朝天气清,持节入汉国。

胤子生别离,回视如块砾。

丈夫抱赤心,安肯泪沾臆。

形式:古风

翻译

回忆起苏武子卿,手持符节进入异国他乡。滞留十九载,严寒风霜染白了他的容颜。他曾嚼毡草喂养公羊,光脚踏过荒漠沙地。日夜思念汉朝君主,遗憾不能长出翅膀飞回。终于有一天天气晴朗,他手持符节返回汉土。与家人久别重逢,回头望去,一切恍如砂砾般渺小。大丈夫怀抱赤诚之心,怎会轻易让泪水湿透胸襟。

注释

昔:过去。持节:手持符节。异域:异国。淹留:长期停留。风霜:寒冷风霜。毒颜色:形容憔悴。啮毡:嚼食毡毛。牧羝:喂养公羊。跣足:赤脚。日夕:日夜。汉君:汉朝君主。羽翼:翅膀。天气清:天气晴朗。汉国:汉土。胤子:家人。别离:分别。块砾:砂砾。丈夫:大丈夫。赤心:忠诚之心。臆:胸襟。

鉴赏

这首诗描绘了一位忠诚的节度使在边塞十九年的生活和心路历程。开篇即以“忆昔苏子卿,持节入异域”设定了主角色的历史背景,展现了其忠贞不渝的品格。诗人通过“淹留十九年,风霜毒颜色”表达了边塞生活的艰苦和岁月对人的刻痕。

接下来的“啮毡曾牧羝,跣足涉沙碛”则是对其在异域中生活的具体描绘,不仅形象生动,也充分体现了节度使不畏艰险、坚守职责的情怀。诗中的“日夕思汉君,恨不生羽翼”则流露出主人公对故土的深切思念和渴望飞翔的愿望。

转折处的“一朝天气清,持节入汉国”显示了节度使最终得以回到汉地的情景,随后“胤子生别离,回视如块砾”则是对其重逢家人的情感描写,表达了一种深切的亲情之美。

最后,“丈夫抱赤心,安肯泪沾臆”则是诗人对节度使坚守忠诚品格的赞颂,也隐含了对未来坚持初心不渝的信念。

整首诗通过节度使的边塞生活和归来,展现了忠诚、坚韧不拔以及对家国的深情。每个字眼都透露着诗人的深沉情感与对人物性格的精准把握。这是一首充满力量与情感的边塞诗,通过节度使的故事传递出了一种不朽的精神力量。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100