悄悄禁门闭，夜深无月明。
西窗独闇坐，满耳新蛩声。
形式:五言绝句押[庚]韵翻译
宫门静静地关闭着，深夜里没有月亮的光芒。独自坐在西窗下，满耳朵都是秋虫的叫声。注释
悄悄：形容无声无息，很安静。禁门：指宫门，因宫中戒备森严，故称。闇坐：在黑暗中坐着，此处指夜深人静。新蛩声：初秋时蟋蟀等昆虫的叫声，象征秋天的到来。鉴赏
这首诗描绘了一个宁静而又略带寂寞的夜晚场景。"悄悄禁门闭，夜深无月明"表达了夜色浓重，家中关闭紧守之情形。禁门一词，则隐含着一种隔绝与世隔绝的感觉。而"西窗独闇坐，满耳新蛩声"则透露了诗人孤独而又专注地聆听着蛐蛐鸣叫的声音。这里的“西窗”暗示了一种偏僻、幽静的空间，而“独闇坐”则增添了诗人的孤寂情怀。
新蛩之声，细微而不绝，如同夜空中的星光一般点缀其间，它打破了夜晚的沉默与静谧，成为诗人独处时唯一的伴侣。白居易通过这样的写法，不仅展现了夜景的宁静，也传达了自己内心的寂寞与感慨。
此外，这首诗还展示了唐代文学中对声音美学的重视，尤其是自然界中的微小声响如何影响人的情感体验。白居易以其深厚的情感和细腻的笔触，将听觉经验转化为读者共鸣的诗句。