诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

奉使契丹二十八首.奚君原文及翻译

作者: 时间:2025-11-20阅读数:0

宋-苏辙

奚君五亩宅,封户一成田。

故垒开都邑,遗民杂汉编。

不知臣仆贱,漫喜杀生权。

燕俗嗟犹在,婚姻未许连。

形式:五言律诗押[先]韵

翻译

奚君拥有五亩大的宅院,田地占总户数的一成。古老的壁垒周围曾是繁华都市,遗留的居民混杂在汉族人群中。他不理解自己的地位卑微,随意行使生杀大权。燕地的风俗依旧存在,婚姻还不允许汉族与他们联姻。

注释

奚君:指奚族的首领或贵族。宅:住宅。封户:分封的土地。一成田:十分之一的土地。故垒:旧时的军事堡垒。都邑:古代的城市。遗民:遗留下来的居民。汉编:汉族人口。臣仆:地位低下的仆人。贱:卑微。杀生权:生杀予夺的大权。燕俗:燕地的风俗习惯。婚姻:联姻。许连:允许联姻。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《奉使契丹二十八首》中的第五首,题为“奚君”。诗人以奚君的五亩宅和一小片田地为切入点,描绘了一个独特的历史场景。"故垒开都邑",暗示了这里曾是古代的军事要塞,如今成为了一座小城。"遗民杂汉编"则反映了当地居民中有汉族与奚族混居的情况。

诗中奚君对自身地位的认识不足,他可能并未意识到自己作为臣仆的卑微,反而因为拥有一定的权力可以决定生杀予夺而感到欣喜。然而,诗人通过"燕俗嗟犹在"一句,揭示了这里的习俗仍然保留着某些旧时燕地的特点,比如对于婚姻制度的严格限制,奚君甚至不允许自己的族人随意与汉人联姻。

整体来看,这首诗以简练的语言,展现了历史变迁中的社会风貌,以及人物内心的矛盾和无奈,具有一定的历史深度和人文关怀。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100