东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
形式:四言诗翻译
我依偎着东城门外小白杨，浓密叶片辉映着金色夕阳。约好黄昏时相会在老地方，却让我苦等到明星闪闪亮。我来到东城门外白杨林边，晚霞映红了白杨浓密叶片。明明和人家约好黄昏见面，却让我苦等到星星嵌满天。注释
牂牂：风吹树叶的响声。一说枝叶茂盛的样子。昏：黄昏。期：约定的时间。明星：明亮的星星。一说启明星，晨见东方。煌煌：明亮的样子。肺肺：枝叶茂盛的样子。晢晢：明亮的样子。鉴赏
这首诗描绘了一种静谧而深远的画面，通过对比昏暗与明亮、叶子的轻柔与星辰的闪烁，表达了对美好事物的赞叹和向往。东门之杨，即东门外的杨柳树，其叶牂牂、肺肺，形容其繁茂而有韵味。这两组重复的词汇，不仅展示了诗人细腻的情感，也强调了景物的美丽与生命力。昏以为期，明星煌煌/晢晢，则是夜晚和清晨的对比，昏指夜晚，期可能意味着等待或期待，而明星煌煌则展现出夜空中璀璨的星辰；至于晨光时分，星辰逐渐消失，其晢晢之状亦是诗人细致观察的结果。这首诗通过对自然景物的描写，传达了一种期待与欣赏美好的情怀，是一种质朴而深刻的情感表达。