诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

上林春慢原文及翻译

作者: 时间:2025-09-23阅读数:0

宋-晁冲之

帽落宫花,衣惹御香,凤辇晚来初过。

鹤降诏飞,龙擎烛戏,端门万枝灯火。

满城车马,对明月、有谁闲坐。

任狂游,更许傍禁街,不扃金锁。玉楼人、暗中掷果。

珍帘下、笑著春衫袅娜。

素蛾绕钗,轻蝉扑鬓,垂垂柳丝梅朵。

夜阑饮散,但赢得、翠翘双亸。

醉归来,又重向、晓窗梳裹。

形式:词牌:上林春慢

翻译

头上的帽子掉落在宫廷的花朵上,衣裳沾染了皇室的香气,凤辇在傍晚刚驶过。白鹤带来圣旨飞翔,龙形蜡烛在手中把玩,端门处万枝灯火辉煌。全城的车马喧嚣,面对明亮的月亮,又有谁悠闲地坐着。纵情游玩,甚至允许靠近皇宫街道,金锁并未关闭。玉楼上的人们,在暗中抛洒着果子。在珍美的帘幕后,女子穿着春衫,姿态娇媚地笑着。洁白的蛾儿绕着发钗飞舞,轻盈的蝉儿扑向鬓角,垂下的柳丝和梅花点缀着景色。夜深酒宴散去,只留下翠绿的发饰摇曳。喝醉后归来,又将在拂晓的窗户前梳理妆容。

注释

帽落:头饰掉落。宫花:宫廷中的花卉。御香:皇家专用的香气。凤辇:装饰华丽的皇家车辆。端门:皇宫的大门。翠翘:绿色的发饰。晓窗:清晨的窗户。

鉴赏

这首《上林春慢》是宋代词人晁冲之所作,描绘了一幅宫廷夜景和繁华游乐的画面。开篇“帽落宫花,衣惹御香”写出了华服贵人的仪态,暗示了皇家的奢华与尊贵。接着,“凤辇晚来初过”描绘了皇帝的出行,而“鹤降诏飞,龙擎烛戏”则运用神话意象,增添了神秘与庄重的气氛。

“端门万枝灯火”展现出京城夜晚的辉煌景象,车水马龙的热闹与“满城车马,对明月、有谁闲坐”形成对比,反映出人们在月光下尽情游乐的情景。“任狂游,更许傍禁街,不扃金锁”进一步渲染了自由自在的氛围,表达了对无拘无束生活的向往。

词的后半部分转向了宫廷女子的生活,“玉楼人、暗中掷果”描绘了贵族女子的娇俏与活泼,“笑著春衫袅娜”更是生动地刻画出她们的青春活力。接下来的“素蛾绕钗,轻蝉扑鬓”细致描绘了女子的妆容,而“垂垂柳丝梅朵”则以自然景色衬托出她们的美丽。

夜深人散后,“翠翘双亸”描绘了女子们醉酒后的慵懒姿态,最后以“醉归来,又重向、晓窗梳裹”收尾,暗示了她们即使夜深也难以忘怀这宫廷的欢乐,直到清晨还要精心打扮。

整体来看,这首词语言华丽,意境优美,既展现了皇家的繁华,也揭示了宫廷女子的日常生活,富有生活气息和情感深度。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100