边堠远,置邮稀。附与征衣衬铁衣。连夜不妨频梦见,过年惟望得书归。
形式:词词牌:捣练子翻译
对敌斗争的边防前线,离得很远很远,传送文件的驿站异常的稀少。赶紧把自己做的征衣寄给丈夫穿。只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现。只盼望冬去春来能得到亲人的回信。注释
边堠:边防侦伺敌情用的土堡。置邮:即驿车、驿马、驿站。古代的邮递工具和设施。过年:逾年。有的选本释为今之所谓过春节,说思妇“一心盼望得到征人回家过年的书信”,是误解。鉴赏
这首诗是宋代词人贺铸的《捣练子·望书归》,通过对边塞环境的描绘和对书信的期盼,表达了戍边将士对家书的深深渴望。"边堠远,置邮稀",写出了边疆哨所的偏远和通信的不便,显示出战地生活的艰苦。"附与征衣衬铁衣",通过衣物寄情,暗示了家人对戍卒的牵挂和思念。
"连夜不妨频梦见",表达了词人希望在梦中频繁与家人相见的愿望,这是对现实无法团聚的无奈寄托。"过年惟望得书归",则直接表达了对书信到来的期待,尤其是临近新年之际,更加强烈地表达了思乡之情和对亲人的思念。
整首词以简练的语言,勾勒出边塞生活的画面,情感真挚,富有深沉的人文关怀,展现了古代戍边将士的内心世界。