曾经天上三千劫，又在人间五百年。
腰下剑锋横紫电，炉中丹焰起苍烟。
才骑白鹿过苍海，复跨青牛入洞天。
小技等闲聊戏尔，无人知我是真仙。
形式:七言律诗押[先]韵翻译
从前经历过天上的三次大劫难，又在人间度过五百年的岁月。腰间佩剑闪烁着紫色电光，炼丹炉中升腾起深蓝色的烟雾。我曾骑着白鹿穿越无边的海洋，又跨上青牛进入神秘的仙境。这些不过是随意的小把戏，没人知道我其实是一位真正的仙人。鉴赏
这首诗描绘了一位修炼成道的真仙，历经长久岁月，自天上降到人间，其间跨越了三千劫和五百年，时间长度显示其修为之深厚。腰间佩剑锋锐如同横空的紫电，炉中煅烧丹药产生苍茫的烟雾，均是道家修炼成仙的象征。
诗人通过“才骑白鹿过苍海，复跨青牛入洞天”两句，生动地描绘了真仙行走于神界与凡尘之间的情景。白鹿和青牛在这里代表着通道之兽，是真仙乘坐的灵物，通过它们，真仙能够自由穿梭于人间和天界之间。
最后两句“小技等闲聊戏尔，无人知我是真仙”则流露出诗人超脱尘世、不为人知的高洁情怀。这里的小技，是指修炼之术，诗人将其视作平常闲聊之事，这种淡定和从容反映了诗人对道法的精通和自信。而“无人知我是真仙”则表达了一种超凡脱俗、隐遁世间的生活态度。
整首诗语言流畅，意境辽阔，充分展现了诗人对于神仙生活的向往和对道法修炼的深刻理解。