庭榴结实垫芳丛，一夜飞霜染茜容。
万子同胞无异质，金房玉隔谩重重。
形式:七言绝句押[冬]韵翻译
庭院中的石榴树结满了果实，点缀在芳香的花丛中。一夜之间，秋霜降临，给石榴的红艳增添了别样的色彩。注释
庭榴：石榴树。结实：结果实。垫：点缀。芳丛：芳香的花丛。一夜：一夜之间。飞霜：秋霜。染：增添。茜容：石榴的红色。万子同胞：众多的石榴籽。无异质：没有不同。金房玉隔：比喻石榴的果皮。谩重重：徒然重重叠叠。鉴赏
此诗描绘了一幅秋天果实满园的景象。开篇“庭榴结实垫芳丛”一句，便是对石榴树上硕果累累的生动描写，"庭"字使用得当，给人以家园之感，"榴"与"实"字相呼应，突出了果实的丰满和甜美。接着“一夜飞霜染茜容”则是对深秋一夜之间，天空飘落下来的霜雪如何轻轻地覆盖在植物表面的描写，这里的“茜容”指的是草木被霜雪覆盖后的样子，增添了一份清冷与洁净之感。
第三句“万子同胞无异质”，通过对石榴果实内部种子的描述，表现了自然界中生命力强大且平等的哲思。"万子"指的是石榴内数不胜数的籽粒，而"同胞"二字，则传递出它们虽众多却无分别的意象。
最后一句“金房玉隔谩重重”，则是对果实被外壳保护的形象化表达。"金房玉隔"用以比喻石榴外皮坚硬而美丽，既有金属般坚不可摧的特质，也蕴含着玉器那样的温润与细腻。而“谩重重”则增添了一份层层叠加、深不可测的韵味。
整首诗通过对石榴这一自然景象的精妙描绘，展现了作者对大自然生机勃勃之美的赞赏与感悟，同时也流露出一股淡雅清新的意境。