斋宫前日满三旬，酒榼今朝一拂尘。
乘兴还同访戴客，解酲仍对姓刘人。
病心汤沃寒灰活，老面花生朽木春。
若怕平原怪先醉，知君未惯吐车茵。
形式:七言律诗押[真]韵翻译
斋宫前些日子已满三十天，今天酒壶已擦拭干净。乘着兴致如同寻访朋友，面对着姓刘的人解酒瘾。病态的心灵如同被温汤唤醒，衰老的面色也如朽木逢春。如果你害怕平原公责怪我先醉，要知道你还不习惯在车上呕吐。注释
斋宫：祭祀或隐居时的住所。三旬：三十天。酒榼：装酒的容器。乘兴：趁着兴致。访戴客：指晋人王徽之雪夜访戴逵的故事，意为访友。姓刘人：这里指朋友。病心：比喻消沉或病态的心境。汤沃：用热水浇。寒灰活：形容死灰复燃，比喻重获生机。老面：衰老的面容。朽木春：朽木发芽，比喻衰老的人重获活力。平原：这里借指主人或朋友。怪先醉：责怪我先醉了。车茵：车垫，这里指呕吐。鉴赏
这首诗描绘了一种闲适自在的生活状态。"斋宫前日满三旬，酒榼今朝一拂尘"两句表明诗人在斋宫中度过了整整三十天，而今天酒具上的尘土也被轻轻拂去，准备饮酒。这不仅体现出诗人的生活清净，而且预示着即将到来的宴饮之乐。
"乘兴还同访戴客，解酲仍对姓刘人"表达了诗人与友人共同享受美好时光的意愿。这里的“戴客”指的是唐代文学家戴叔伦，而“姓刘人”则是指当时的文学家、政治人物刘禹锡。这两位都是白居易的好友，经常一同饮酒赋诗。
"病心汤沃寒灰活，老面花生朽木春"两句通过对比鲜明地描绘出生命力的顽强与自然界的更新。尽管身体有疾病，但用药物滋润，就像寒冷的灰烬中仍能看到新生的迹象一样，老树面上的花朵也在朽木之中绽放，彰显了生机。
最后两句"若怕平原怪先醉，知君未惯吐车茵"则表达了一种对友人刘禹锡饮酒习惯的调侃。诗人担心在平坦宽阔的宴席上自己可能会先醉，因此开玩笑说刘禹锡不习惯喝得过多而吐出车前草（车茵，古代认为能够解酒），实际上是对友人的一种亲昵与戏谑。
整首诗通过白居易细腻的情感表达和生动的自然意象，展现了一场文学界朋友间欢聚畅饮、互相倾诉心声的美好时刻。