病厌追游懒举觞，今年闭户作重阳。
香烟袅袅闲萦几，书卷纷纷静满床。
斜日更增秋惨淡，黄花应怪客凄凉。
长安光景还如昨，谁醉城南杜曲旁。
形式:七言律诗押[阳]韵翻译
病倦于游玩，懒得举杯，今年我紧闭门窗过重阳。缭绕的香烟悠闲地围绕着几案，堆积的书卷静静地铺满了床榻。夕阳西下，更增添了秋天的凄清，菊花也许会惊讶于我的孤寂。长安的风光依旧如昔，又有谁能像往常一样，在城南杜曲旁边醉饮呢？注释
病厌：因病而厌倦。追游：追逐游玩。懒举觞：懒得举杯饮酒。闭户：紧闭门户。香烟袅袅：香烟缭绕。闲萦几：悠闲地环绕着几案。书卷纷纷：书卷堆积。静满床：静静地铺满床榻。斜日：夕阳。秋惨淡：秋天的凄清。黄花：菊花。客凄凉：客人感到凄凉。长安光景：长安的风光。还如昨：依旧如昔。谁醉：谁能醉倒。杜曲旁：杜曲附近。鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《九日小疾不出》，描绘了诗人因病体不适而在重阳节这一天选择闭门不出的情景。首句“病厌追游懒举觞”表达了诗人对以往频繁出游的厌倦，以及此刻身体状况不佳，无心饮酒的落寞。接着，“今年闭户作重阳”点明了节日的背景，但诗人并未外出，而是选择了安静的家居生活。
“香烟袅袅闲萦几，书卷纷纷静满床”通过描写室内景象，展现了诗人闲适而略带寂寥的生活状态，袅袅的香烟和散落的书卷都透露出一种宁静与孤独。接下来，“斜日更增秋惨淡，黄花应怪客凄凉”一句，借景抒情，夕阳的凄冷和秋花的孤寂，映照出诗人内心的孤苦和对时光流逝的感慨。
最后两句“长安光景还如昨，谁醉城南杜曲旁”，诗人以长安（代指繁华盛世）的景象依旧，暗示自己虽然身在疾病之中，但对过去的辉煌记忆犹新，同时流露出对往昔欢乐时光的怀念，以及对未知命运的淡淡哀愁，以“谁醉城南杜曲旁”的疑问收束，留下了一丝遗憾和向往。
总的来说，这首诗通过细腻的笔触，展现了诗人病中重阳节的孤独心境，寓情于景，情感深沉。