原文
云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归！
直译
绿苔微：绿色的苔藓稀微。
粉黛：以妇女的妆饰借代为妇女。金带枕：精美的枕头。
解析
绿苔微：绿色的苔藓稀微。粉黛：以妇女的妆饰借代为妇女。金带枕：精美的枕头。
这首词写闺情。上片描绘了一幅春深人静的景象。下片写女子见到了罗衣上的鸳鸯绣图，自然联想到自己的孤单，深感自己所怀念的男子辜负了她的一片深情。
云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。