原文
器乏雕梁器，材非构厦材。但将千岁叶，常奉万年杯。
直译
雕梁：梁，支撑屋顶的横木。指房屋的华丽的彩绘装饰。
千岁：跟皇帝同一个家族的男性，如皇帝的叔伯、兄弟等。
解析
雕梁：(diāo liáng)梁： 支撑屋顶的横木； 栋： 最大的梁。指房屋的华丽的彩绘装饰。千岁：跟皇帝同一个家族的男性，如皇帝的叔伯、兄弟等。
赵彦昭这一首有名的五排，其妙处在于，诗人以雄劲的笔触，描写元日赐群臣柏叶的艺术概括。他通过对于时间和空间的意匠经营，以及把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。