原文
此君志欲擎天碧，耸出云头高百尺。只恐年深化作龙，一朝飞去不留迹。
直译
擎天：举起天，托起天。
年深：年深日久，长时间。
解析
擎天：举起天，托起天。年深：年深日久，长时间。
笋称新竹，出土尖尖。其之始也，小极，细极，嫩极，毫不起眼。毕竟是观察敏锐，想象丰富的诗人，际智从这才冒出土面的小小新竹，已然看出了其擎天之志，入云之势，化龙之概。这种想象，以及将想象注入诗行，本身便是一种智能和魄力。际智自号愚庵，其实何曾愚也。际智斋室，号为茎草堂，自比一茎小草，孰知不也是一棵志欲凌云的新竹？诗写得精炼，生动，警策，颇有力度。
此君志欲擎天碧，耸出云头高百尺。